Vamos entender um pouco sobre o verbo ESSERE italiano. O verbo no qual devemos começar a entender desde o começo dos nossos estudos da língua italiana.
Lembre antes de tudo que o Eu, Tu, Ele, Nós, Voz e Eles, segue a seguinte lógica no italiano:
(io – eu)
(tu – tu)
(lui e lei – ele e ela)
(noi – nós)
(voi – voz)
(loro – eles e elas)
Como no inglês, o verbo ser tem um duplo significado em italiano, sendo que indica uma característica e também um lugar, onde uma pessoa ou coisa se encontram.
vamos ver o exemplo do uso do ESSERE
(io) Sono intelligente – Eu sou inteligente
(tu) Sei in Brasile – Tu estás no Brasil
(lui, lei) È Francese – Ele ou ela é francês
(noi) Siamo in macelleria – Nós estamos no açougue
(voi) Siete italiani – Vocês são italianos
(loro) Sono in Brasile – Eles estão no Brasil
Note que sempre se trata de uma característica ou de um lugar.
Vamos cuidar bastante para não fazer nenhum confusão com o verbo, pois para nós falantes de português, fica bem fácil errar com a utilização deste Verbo, pois ele pode significar “ser” ou “estar”, como STARE.
Vejamos:
Com o uso do verbo essere usamos para indicar a qualidade ou condição, temporária ou permanente de uma pessoa ou de um objeto. Também o utilizamos para referir a existência de alguém ou coisa (esserci e c`è). Por exemplo: Sopra il tavolo c`è uma penna. Sopra il tavolo ci sono due penne. Esta é uma modalidade que veremos em breve, mas agora apenas servirá para fazer bem a diferenciação com o verbo stare. Por fim, utilizamos para indicar onde se encontra uma pessoa ou coisa. Por exemplo: Renato è in piscina.
O essere também será utilizado para formar o passado, conforme veremos.
Já o verbo STARE usamos de uma forma bem mais limitada que o verbo ESSERE:
1) Expressar uma condição temporária, seja ela física ou psicológica.
Come stai? Sto bene.
2) Para demonstrar ou expressar o local habitual de determinado objeto.
Il cortelo sta sul tavolo. ( a faca está sobre a mesa).
3) Para referir uma ação em desenvolvimento usando o gerundio: STARE + gerundio
Io sto studiando
4) Para expressar um comportamento temporário:
Stai guardando? —– Estás olhando?
5) Para referir uma ação eminente – “stare + per + infinito”
Mio padre sta per partire – Meu pai está para partir.
6) Quando quero definir o ficar ou estar em determinado lugar.
Sta a casa? Está em casa?
Veremos posteriormente o uso do Starci (ci sto, ci stai e ci sta).
No fim, poderás concluir que o verbo ESSERE é utilizados para situações mais definitivas, enquanto o STARE não.
