A lingua italiana é rica mas nos últimos tempos o italiano falado está ficando cada vez mais pobre. Nos diálogos, um número limitado de palavras estão sendo usadas frequente e voluntariamente. O verbo fazer (fare) é um destes verbos que se usa frequentemente porque é fácil de lembrar. É a primeira escolha, mas em muitos casos não é o verbo mais apropriado para o contexto, ou podem ser utilizados em muitas ocasiões. O risco que se corre é de deixar o vocabulário de uma pessoa. Estes verbos abaixo são um exemplo de expressões para o verbo que estamos analisando, mas a utilização de um outro verbo seria muito mais correto.
Exemplos:
- Faccio la barba – Taglio la barba (verbo tagliare).
Faço a barba / Corto a barba (verbo cortar)
- Facciamo Yoga da sei mesi – Pratichiamo Yoga da sei mesi (verbo praticare).
Fazemos Yoga há seis meses / Praticamos Yoga há seis meses (verbo praticar)
- Faccio i biglietti – Compro i biglietti (verbo comprare).
Faço os bilhetes, no sentido de comprar o bilhete. / Compro os bilhetes (verbo comprar).
- Domani faccio gli esami – Domani sostengo gli esami (verbo sostenere).
Amanhã faço os exames / Amanhã defendo os exames. (verbo defender)
- Faccio il pranzo per tutti – Preparo il pranzo per tutti (verbo preparare)
Faço o almoço para todos – Preparo o almoço para todos (verbo preparar)
Texto original em Italiano
Preservando i verbi
La lingua italiana è ricca ma negli ultimi tempi l’italiano parlato sta diventando sempre più povero. Nei discorsi un numero limitato di parole viene usato frequentemente e volontariamente. Il verbo Fare é uno dei quei verbi che si usano troppo spesso perché facile da ricordare. È la prima scelta, in molti casi non il verbo più appropriato. Alcuni verbi vengono definiti Jolly, ovvero, possono essere utilizzati in molte occasioni. Il rischio che si corre è di rendere povero il vocabolario di una persona. Quello che segue è un elenco di espressioni per il verbo che stiamo analizzando ma dove usare un altro verbo sarebbe più corretto.
Esempi:
Faccio la barba – Taglio la barba (verbo tagliare).
Facciamo Yoga da sei mesi – Pratichiamo Yoga da sei mesi (verbo praticare).
Faccio i biglietti – Compro i biglietti (verbo comprare).
Domani faccio gli esami – Domani sostengo gli esami (verbo sostenere).
Faccio il pranzo per tutti – Preparo il pranzo per tutti (verbo preparare)
